Źródła

• {#1} Akt zgonu Pawła Cieszloka (MR15148). Liber mortuorum Opatów 1768-1818 (MR15151), parafia św. Floriana w Opatowie; miejsce w źródle: 32/1800 numer wyliczony przez odczytującego źródło, strona 98; przechowuje: Archiwum Archidiecezjalne w Poznaniu, miejsce w repozytorium: PM 204/02 KM00003329 mkr 301(6) CAAP
  odpis: 2021, skany FamilySearch DGS 8016659 mikrofilm 1191181 item 6 (zgony parafii Opatów 1768-1818), plik 519
• {#2} Odpis aktu zgonu Pawła Cieszloka z alegat █ (MR13583). Michael Kaszubeck? Parochus Opatoviensis (02.09.1818, Opatów). Dowody do akt małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Cieszęcinie 1818 (MR11490-036), parafia św. Wojciecha w Cieszęcinie; miejsce w źródle: 17/1818 s. 54; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1446/0/-/36 SzwA jedn. 17106462
  
  […] in Libro Mortuorum Ecclesiæ Parochialis Opatoviensis sub Titulo Ecclesiæ Sancti Floriani Martyris […] Anno 1806 Millesimo octingentesimo sexto die decima nona Maji. Obiit Paulus Cieszlok Pastor Ovium annorum circiter sexaginta, sepultus est in Coemeterio Orientem versus die vigesima prima Maji […]
  odpis: 17.12.2019 Łódź, Archiwum Państwowe w Łodzi

---

• Paweł Cieślak i jego narodziny mogą pojawiać się również w poniższych źródłach:
• {#1} Odpis aktu chrztu Krystiana Cieślaka z alegat █ (MR14533). Schurmann (20.12.1820, Dobiercice). Dowody do akt małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Białej 1821, parafia św. Piotra w okowach w Białej; miejsce w źródle: 1/1821 s. 1; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1405/0/-/10a SzwA jedn. 16317895
  
  [docelowo tutaj będzie transkrypcja od Roberta, tymczasowo moja stara nieprofesjonalna] Des dem Paul Czeszlok damaligen Schäfer in Baumgarten Creuzburgs Kreises, von seiner Ehegattin Susanna geb. Gnichalin am 24. Juni des eintausend siebenhundert neunzig und achten Jahres zu Mittag um 11 Uhr ein Sohn geboren worden, und den 25ten des Monats in der …? Pfarrkirche zu Wilmsdorf in Gegenward der Taufzeugen:
  1. Thomas Pohl, Vogdt
  2. Maria des George Plewnia Müllers Ehegattin, beide aus Baumgarten,
  die eilige Taufe, und den Taufnamen Christian erhalten hat – wird hiermit bescheinigt.
  Wilmsdorf den 20. Dezember 1820
  Schurmann, p.temp. Administrator et Parochus Korosvicensis?
  Składa metrykę urodzenia do aktu ninieyszego małżeństwa … … x Urbański

  ---

  [docelowo tutaj będzie tłumaczenie od Roberta, tymczasowo moje stare nieprofesjonalne] Z pasterza Pawła Czeszloka w Paruszowicach powiat Kluczbork jego żona Zuzanna z domu Gnichalin urodziła syna 24 czerwca 1798 r. w południe o godzinie 11, a 25 dnia miesiąca [ochrzciłem] w kościele parafialnym w Dobiercicach wobec świadków chrztu:
  1. Tomasz Polak, wójt.
  2. Maria od Jerzego młynarza Plewni, oboje z Paruszowic, w pospiesznym chrzcie i nadano mu imię chrzcielne Krystian. Co niniejszym potwierdza się. Dobiercice, 20 grudnia 1820 r.
  Schurmann, tymczasowy administrator i proboszcz … Wita?
  Składa metrykę urodzenia do aktu niniejszego małżeństwa … … ksiądz Urbański
  odpis: 27.05.2020 Łódź, Archiwum Państwowe w Łodzi; tłumaczenie: 15.03.2024 Robert Hellfeier
• {#2} Odpis aktu chrztu Zuzanny Zimmermann z alegat █ (MR13582). Gottlieb Schreiner (24.08.1818, Biskupice). Dowody do akt małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Cieszęcinie 1818 (MR11490-036), parafia św. Wojciecha w Cieszęcinie; miejsce w źródle: 17/1818 s. 52; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1446/0/-/36 SzwA jedn. 17106462
  
  Im Jahre Eintausend Achthundert Eins den 25ten November wurde dem Paul Zim̅ermann Schäfer in Baumgarten von seiner Eheweibe Susanna gebohren Gotthchlingen eine Tochter gebohren, welche den 29ten November getauft und den Nahmen Susanna erhalten hat.
  Die Paten waren:

  1. Adam Chrząszcz, Dreschgärtner in Baumgarten.
  2. Adam Więciesz, Schäferknecht in Baumgarten.
  3. Rosina Gotthchlingen, Schäfrau in Reinersdorf

  Die Richtigkeit dieses Taufzeugnisses wird zu dessen mehrerer Beglaubigung mit Beeindruckung des Kirchen-Petschafts u.[nd] meiner Unterschrift bestättiget.
  Bischdorf, d. 24. August 1818
  Schreiner Pastor

  ---

  W roku tysiąc osiemset pierwszym (1801) dnia 25 listopada urodziła się córka owczarza Paula Zim̅ermanna z Paruszowic i jego żony Susanny z domu Gotthchlingen, która została ochrzczona 29 listopada i otrzymała imię Susanna.
  Chrzestnymi byli:

  1. Adam Chrząszcz, zagrodnik omłockowy z Paruszowic.
  2. Adam Więciesz, parobek owczarski z Paruszowic.
  3. Rosina Gotthchlingen, żona owczarza/owczarka z Komorzna.

  Prawidłowość tego świadectwa jest potwierdzona stemplem kościelnym i moim podpisem.
  Biskupice, 24 sierpnia 1818 r.
  Schreiner Pastor
  odpis: 17.12.2019 Łódź, Archiwum Państwowe w Łodzi; tłumaczenie: 15.03.2024 Robert Hellfeier
• {#3} Akt małżeństwa Michała Cieślaka i Joanny Wenden █ (MR14517). Księga małżeństw i zgonów parafii ewangelickiej w Ostrzeszowie 1807-1822 (MR14549-012); miejsce w źródle: 20/1817, strona 57; przechowuje: Archiwum Państwowe w Poznaniu, miejsce w repozytorium: PL/53/3825/0/-/12 SzwA jedn. 1510267
  odpis: 16.06.2020 Poznań, Archiwum Państwowe w Poznaniu; tłumaczenie: 15.03.2024 Robert Hellfeier
• {#4} Akt małżeństwa Bartłomieja Kędzi i Zuzanny Cieśląki █ (MR11794). Akta małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Cieszęcinie 1818 (MR11490-034), parafia św. Wojciecha w Cieszęcinie; miejsce w źródle: 17/1818, strona 24; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1446/0/-/34 SzwA jedn. 17106460
  
  Roku Tysiącznego Ośmsetnego Ośmnastego dnia trzynastego miesiąca września o godzinie trzeciey po południu Przed nami Proboszczem Cieszęckim sprawiącym obowiązki urzędnika stanu cywilnego Gminy Cieszęckiey obwodu wieluńskiego w wojewodztwie Kaliskiem stawił się Bartłomiej Kędzia włościanin liczący lat dwadzieścia pięć podług okazaney metryki wyiętey z xiąg Kościoła Parafialnego Pazynowskiego kawaler zamieszkały na Pustkowiu Węglewskim i tam będący za owczarza syn Szymona i Katarzyny Kędziów. Stawiła się także Zuzanna Ciesląka włościanka panna licząca lat siedemnaście podług okazaney metryki wyiętey z xiąg Kościoła Ewangielickiego Paruszewskiego (sic!) córka Pawła i Zuzanny Cieślaków, zamieszkała na Pustkowiu Węglewskiem przy Janie Cieślaku bracie swoim także okazała nam sepulturę Pawła Cieślaka oyca swego zmarłego wyiętą z xiąg kościoła parafialnego opatowskiego. Strony stawaiące żądaią od nas abyśmy do ułożonego między nimi obchodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione zostały przed drzwiami głownemi naszego domu gminnego, toiest pierwsza dnia dwudziestego dziewiątego miesiąca sierpnia o godzinie dwunastey w południe w niedzielę, a druga dnia szostego miesiąca września o godzinie także dwunastey w południe w niedzielę roku bieżącego. Gdy o żadnem tamowaniu rzeczonego małżeństwa uwiadomieni niezostaliśmy, przychylaiąc się do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżey wyrażonych papierów iako też działu szostego Kodexu w tytule o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłey małżonki czyli chcą pobrać się z sobą, naco gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało iż taka iest ich wola, ogłaszamy w imieniu prawa iż Bartłomiey Kędzia i Zuzanna Cieśląka są połączoni z sobą węzłem małżeństwa. — Tego wszystkiego spisalismy akt w przytomnosci Bogusława Hoffmana majstra konsztu młynarskiego liczącego lad dwadzieścia siedem, tudzież Bogusława Zawiedy? włościanina liczącego lat pięćdziesiąt obydwoch zamieszkałych na Pustkowiu Węglewskim sąsiadow nowozenca nimniey Mateusza Rącki liczącego lat czterdzieści trzy zamieszkałego w mieście Ostrzeszowie i tam będącego owczarzem tudzież Krystyana Dawida liczącego lat czterdzieści zamieszkałego na Pustkowiu Węglewskim Zelazo zwanem i tam nędącey owczarzem.— Akt niniejszy został stawaiącym przeczytany i przez nas samych podpisany ponieważ strony i świadkowie pisać nieumieią. X. Eugeniusz Kłodzianowski
  odpis: 17.07.2014, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Skanoteka ► Łódź ► Cieszęcin
• {#5} Zapowiedzi Bartłomieja Kędzi i Zuzanny Cieślaczki z alegat █ (MR13581). X. Winkler (07.09.1818, Kępno). Dowody do akt małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Cieszęcinie 1818 (MR11490-036), parafia św. Wojciecha w Cieszęcinie; miejsce w źródle: 17/1818 s. 53; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1446/0/-/36 SzwA jedn. 17106462
  
  Zaświadczenie ninieysze daię Bartolomiejowi Kędzia Owczarkowi w Węgłowicach, przedni syn Szymona Kędzia komornika w Jeziórku, iako on z poślubioną sobie panną Zuzanną Cieślonką pozostałą młodszą córka po nieboszczku Cieśla, owczarzu w Mechnicach, w trzech koleią po sobie następuiących niedzielach publicznie proklamowany był, a gdy się żadna przeszkoda nie ziawiła, ślub z nią w kościele parafialnym w Cieszęcinie wziąćść może. Dano w Kępnie dnia 7 Septbr 1818
  X. M. Winkler
  Xięstwo Poznańskie
  odpis: 17.12.2019 Łódź, Archiwum Państwowe w Łodzi
• {#6} Akt małżeństwa Karola Cieślaka i Marii Dubielen █ (MR14520). Księga małżeństw i zgonów parafii ewangelickiej w Ostrzeszowie 1807-1822 (MR14549-012); miejsce w źródle: 23/1818, strona 76; przechowuje: Archiwum Państwowe w Poznaniu, miejsce w repozytorium: PL/53/3825/0/-/12 SzwA jedn. 1510267
  odpis: 16.06.2020 Poznań, Archiwum Państwowe w Poznaniu
• {#7} Akt małżeństwa Krystyana Cieślaka i Agnieszki Paluchowny █ (MR13760). Akta urodzeń, małżeństw i zgonów parafii rzymskokatolickiej w Białej 1821 (MR14534-025), parafia św. Piotra w okowach w Białej; miejsce w źródle: 1/1821, strona 48; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1405/0/-/25 SzwA jedn. 16317910
  
  Roku Tysiącznego Osmsetnego Dwudziestego Pierwszego Dnia Siedemnastego Miesiącza Stycznia ogodzinie trzeci po południu Przed Nami Plebanem Bielskim sprawuiącym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Bielskiey Powiatu Ostrzeszowskiego w Woiewodztwie Kaliskim Stawili się Krystyan Cieslak Religii a katolickiey młodzian za owczarka w Białey na części 2giey służący podług złożoney Metryki z ksiąg Kościoła Ewangielickiego Wilmsderskiego w Śląsku pod Dniem Dwudziestym Grudnia roku zeszłego wyiętej maiący lat dwadziescia i trzy syn Pawła i Zuzanny Cieslakow Profesyi Owczarskiey na Wsi Roszkowicach w Sląsku mieszkaiących w asystencyi tychże Rodzicow. Stawiła się także Panna Agnieszka Paluchowna podług złożoney metryki z ksiąg Kościoła Parafialnego Ozarowskiego pod dniem osmym miesiąca stycznia roku bieżącego wyiętey licząca lat dwadziescia dziewięc we wsi Białey za dziewkę służąca corka niegdy Franciszka Palucha włoscianina we wsi Wierzbiu Zmarłego i iak dowodzi akt iego Zeyscia z Ksiąg Cywilnych Gminy ozarowskiey tegoz samego dnia i roku iak wyżej wyiętey i Franciszki (sic!) pozostałey wdowy pozostałegy względem który temu obrzędowi przytomny akt uszanowania ninieyszym do spełnia. Strony stawaiące żądaią ażebyśmy do obchodu ułożonego między niemi małżeństwa przystąpili którego zapowiedzi przed głownemi drzwiani naszego domu gminnego ogłoszone zostały w dni niedzielne o godzinie dwunastey w południe to iest pierwsze dnia siodmego druga dnia czternastego miesiąca stycznia roku bieżącego. Gdy o żadnem tamowaniu rzeczonego małżeństwa niezostalismy uwiadomieni a przytomni rodzice … jego ninieyszym zezwalaią, przychylaiąc się zatem do żądania stron po przeczytaniu wszystkich wspomnianych papierow i Działu szostego w tytule Napoleona o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłey małżonki czyli chcą połączyć się z sobą związkiem małżenstwa. Naco gdy każde z nich od dzielnie odpowiedziało że taka iest ich wola[,] ogłaszamy w imieniu prawa iż Krystyan Cieślak i Franciszka Paluchowna są połączeni z sobą węzłem małżeństwa czego akt spisaliśmy w przytomności Jana … lat trzydzieści pięc maiącego owczarka … … w Białey i Michała Kubiaka lat trzydzieści osm liczącego także owczarka na … … w Białey tudzierz Bogusława Ka…skiego lat czterdzieści osm maiącego owczarza w Młynisku wsi w Gminie Łyskorskiey położoney, wstępuiącego w stan małżeński sąsiadów, niemniey Jana Cieslaka liczącego lat trzydzieści i trzy brata rodzonego teyże samey profesyi 2giey częsci w Białey mieszkaiącego[,] który to akt stawaiącym przeczytany aże ci pisać nie umieią przez nas samych podpisany został. Xiądz Jan Urbański Pleban Bielski Urzędnik Cywilny
  odpis: 06.01.2021, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Skanoteka ► Łódź ► Biała
• {#8} Odpis aktu zgonu Franciszka Paluszka z alegat █ (MR14531). Ignacy Bieniecki (10.01.1821, Ożarów). Dowody do akt małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Białej 1821, parafia św. Piotra w okowach w Białej; miejsce w źródle: 1/1821 s. 3–4; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1405/0/-/10a SzwA jedn. 16317895
  odpis: 27.05.2020 Łódź, Archiwum Państwowe w Łodzi
• {#9} Odpis aktu chrztu Agnieszki Paluszek z alegat █ (MR14532). Ignacy Bieniecki (08.01.1821, Ożarów). Dowody do akt małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Białej 1821, parafia św. Piotra w okowach w Białej; miejsce w źródle: 1/1821 s. 2; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1405/0/-/10a SzwA jedn. 16317895
  odpis: 27.05.2020 Łódź, Archiwum Państwowe w Łodzi
• {#10} Akt zgonu Zuzanny Kęży █ (MR13588). Akta urodzeń, małżeństw i zgonów parafii ewangelicko-augsburskiej w Wieluniu 1839 (MR15334-046), parafia ewangelicko-augsburska w Wieluniu; miejsce w źródle: 43/1839, strona 42; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1720/0/-/46 SzwA jedn. 25419851
  
  Działo się w Mieście Obwodowem Wieluniu Dnia dwudziestego pierwszego listopada tysiąc ośmset trzydziestego dziewiątego roku w południe. Stawili się: Gotfryd Mencel owczarz z Złoczewa lat czterdzieści, tudzież Szymon Skowron rolnik z Czarney lat sześćdziesiąt liczący i oświadczyli, że przedwczoraj o godzinie piątey wieczorem umarła w Czarney Zuzanna Kęża żona Bartłomieja Kęża owczarza na Czarnej, maiąca wieku swego lat trzydzieści ośm, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża. Po przekonaniu się naocznie o zeyściu Zuzanny Kęża, akt ten stawaiącym pisać nieumieiącym przeczytany, przez Nas podpisanym został. X Samuel Sachs, Pastor
  odpis: 31.12.2019, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Skanoteka ► Łódź ► Wieluń Ewangelicko-Augsburski

Rekordy linkujące