Źródło

• {#1} Odpis aktu chrztu Zuzanny Zimmermann z alegat █ (MR13582). Gottlieb Schreiner (24.08.1818, Biskupice). Dowody do akt małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Cieszęcinie 1818 (MR11490-036), parafia św. Wojciecha w Cieszęcinie; miejsce w źródle: 17/1818 s. 52; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1446/0/-/36 SzwA jedn. 17106462
  
  Im Jahre Eintausend Achthundert Eins den 25ten November wurde dem Paul Zim̅ermann Schäfer in Baumgarten von seiner Eheweibe Susanna gebohren Gotthchlingen eine Tochter gebohren, welche den 29ten November getauft und den Nahmen Susanna erhalten hat.
  Die Paten waren:

  1. Adam Chrząszcz, Dreschgärtner in Baumgarten.
  2. Adam Więciesz, Schäferknecht in Baumgarten.
  3. Rosina Gotthchlingen, Schäfrau in Reinersdorf

  Die Richtigkeit dieses Taufzeugnisses wird zu dessen mehrerer Beglaubigung mit Beeindruckung des Kirchen-Petschafts u.[nd] meiner Unterschrift bestättiget.
  Bischdorf, d. 24. August 1818
  Schreiner Pastor

  ---

  W roku tysiąc osiemset pierwszym (1801) dnia 25 listopada urodziła się córka owczarza Paula Zim̅ermanna z Paruszowic i jego żony Susanny z domu Gotthchlingen, która została ochrzczona 29 listopada i otrzymała imię Susanna.
  Chrzestnymi byli:

  1. Adam Chrząszcz, zagrodnik omłockowy z Paruszowic.
  2. Adam Więciesz, parobek owczarski z Paruszowic.
  3. Rosina Gotthchlingen, żona owczarza/owczarka z Komorzna.

  Prawidłowość tego świadectwa jest potwierdzona stemplem kościelnym i moim podpisem.
  Biskupice, 24 sierpnia 1818 r.
  Schreiner Pastor
  odpis: 17.12.2019 Łódź, Archiwum Państwowe w Łodzi; tłumaczenie: 15.03.2024 Robert Hellfeier

Lista zdarzeń (2)

Rekordy linkujące