Notatka

• {#1} Rodziny Kędziów i Cieślaków w I poł. XIX w. w większości trudniły się owczarzarstwem po stronie pruskiej niemieckojęzycznej (śląskiej lub wielkopolskiej), były wyznania protestanckiego (ewangelickiego, luterańskiego). Tylko niektórzy z potomków przeszli na katolicyzm.

Źródła

• {#1} Odpis aktu chrztu Zuzanny Zimmermann z alegat █ (MR13582). Gottlieb Schreiner 24.08.1818, Biskupice. Dowody do akt małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Cieszęcinie 1818 (MR11490-036), parafia św. Wojciecha w Cieszęcinie; miejsce w źródle: 17/1818 s. 52; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1446/0/-/36 SzwA jedn. 17106462
  
  Im Jahre Eintausend Achthundert Eins den 25ten November wurde dem Paul Zim̅ermann Schäfer in Baumgarten von seiner Eheweibe Susanna gebohren Gotthchlingen eine Tochter gebohren, welche den 29ten November getauft und den Nahmen Susanna erhalten hat.
  Die Paten waren:

  1. Adam Chrząszcz, Dreschgärtner in Baumgarten.
  2. Adam Więciesz, Schäferknecht in Baumgarten.
  3. Rosina Gotthchlingen, Schäfrau in Reinersdorf

  Die Richtigkeit dieses Taufzeugnisses wird zu dessen mehrerer Beglaubigung mit Beeindruckung des Kirchen-Petschafts u.[nd] meiner Unterschrift bestättiget.
  Bischdorf, d. 24. August 1818
  Schreiner Pastor

  ---

  W roku tysiąc osiemset pierwszym (1801) dnia 25 listopada urodziła się córka owczarza Paula Zim̅ermanna z Paruszowic i jego żony Susanny z domu Gotthchlingen, która została ochrzczona 29 listopada i otrzymała imię Susanna.
  Chrzestnymi byli:

  1. Adam Chrząszcz, zagrodnik omłockowy z Paruszowic.
  2. Adam Więciesz, parobek owczarski z Paruszowic.
  3. Rosina Gotthchlingen, żona owczarza/owczarka z Komorzna.

  Prawidłowość tego świadectwa jest potwierdzona stemplem kościelnym i moim podpisem.
  Biskupice, 24 sierpnia 1818 r.
  Schreiner Pastor
  odpis: 17.12.2019 Łódź, Archiwum Państwowe w Łodzi; tłumaczenie: 15.03.2024 Robert Hellfeier
• {#2} Akt małżeństwa Bartłomieja Kędzi i Zuzanny Cieśląki █ (MR11794). Akta małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Cieszęcinie 1818 (MR11490-034), parafia św. Wojciecha w Cieszęcinie; miejsce w źródle: 17/1818, strona 24; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1446/0/-/34 SzwA jedn. 17106460
  
  Roku Tysiącznego Ośmsetnego Ośmnastego dnia trzynastego miesiąca września o godzinie trzeciey po południu Przed nami Proboszczem Cieszęckim sprawiącym obowiązki urzędnika stanu cywilnego Gminy Cieszęckiey obwodu wieluńskiego w wojewodztwie Kaliskiem stawił się Bartłomiej Kędzia włościanin liczący lat dwadzieścia pięć podług okazaney metryki wyiętey z xiąg Kościoła Parafialnego Pazynowskiego kawaler zamieszkały na Pustkowiu Węglewskim i tam będący za owczarza syn Szymona i Katarzyny Kędziów. Stawiła się także Zuzanna Ciesląka włościanka panna licząca lat siedemnaście podług okazaney metryki wyiętey z xiąg Kościoła Ewangielickiego Paruszewskiego (sic!) córka Pawła i Zuzanny Cieślaków, zamieszkała na Pustkowiu Węglewskiem przy Janie Cieślaku bracie swoim także okazała nam sepulturę Pawła Cieślaka oyca swego zmarłego wyiętą z xiąg kościoła parafialnego opatowskiego. Strony stawaiące żądaią od nas abyśmy do ułożonego między nimi obchodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione zostały przed drzwiami głownemi naszego domu gminnego, toiest pierwsza dnia dwudziestego dziewiątego miesiąca sierpnia o godzinie dwunastey w południe w niedzielę, a druga dnia szostego miesiąca września o godzinie także dwunastey w południe w niedzielę roku bieżącego. Gdy o żadnem tamowaniu rzeczonego małżeństwa uwiadomieni niezostaliśmy, przychylaiąc się do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżey wyrażonych papierów iako też działu szostego Kodexu w tytule o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłey małżonki czyli chcą pobrać się z sobą, naco gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało iż taka iest ich wola, ogłaszamy w imieniu prawa iż Bartłomiey Kędzia i Zuzanna Cieśląka są połączoni z sobą węzłem małżeństwa. — Tego wszystkiego spisalismy akt w przytomnosci Bogusława Hoffmana majstra konsztu młynarskiego liczącego lad dwadzieścia siedem, tudzież Bogusława Zawiedy? włościanina liczącego lat pięćdziesiąt obydwoch zamieszkałych na Pustkowiu Węglewskim sąsiadow nowozenca nimniey Mateusza Rącki liczącego lat czterdzieści trzy zamieszkałego w mieście Ostrzeszowie i tam będącego owczarzem tudzież Krystyana Dawida liczącego lat czterdzieści zamieszkałego na Pustkowiu Węglewskim Zelazo zwanem i tam nędącey owczarzem.— Akt niniejszy został stawaiącym przeczytany i przez nas samych podpisany ponieważ strony i świadkowie pisać nieumieią. X. Eugeniusz Kłodzianowski
  odpis: 17.07.2014, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Skanoteka ► Łódź ► Cieszęcin
• {#3} Wspomnienie w 222. rocznicę urodzin Zuzanny Cieślak 25 listopada (1801–2023) (MR16382) https://www.facebook.com/rozek19/posts/10232054637735397 25.11.2023 Maciej Róg
• {#4} Statystyki Kościoła Ewangelickiego na Śląsku (MR17241), Friedrich Gottlob Eduard Anders 1848, Głogów, Verlag von Hugo Wagner; miejsce w źródle: 629 (PDF 638); przechowuje: Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, miejsce w repozytorium: 192562; przechowuje: Kujawsko-Pomorska Biblioteka Cyfrowa, miejsce w repozytorium: HD_016 https://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=252487
  
  5. Parafie Bischdorf (Biskupice) i Wilmsdorf (Dobiercice) z filiami. I. (…) Bischdorf stary, zniszczony, za mały; w Wilmsdorf w 1824 roku stracił dach z gontu i musiała zostać rozebrana, wciąż pozostając w ruinie. Kaplica filialna w Baumgarten (Paruszowice), pierwotnie zamkowa, nie jest używana, (…) jest za mała. Kaplica filiana w Matzdorf (Maciejów), podmurowana w 1836 r., ma zostać usunięta a materiał można użyć do budowy kościoła macierzystego w Wilmsdorf. II. Zasięg parafii: Bischdorf (mieszkańców 297, w tym ewangelików 229), (…), Wilmsdorf (mieszkańców 277, w tym ewangelików 240), Baumgarten (mieszkańców 295, w tym ewangelików 288), (…). V. Urzędnicy kościelni: C. F. W. Sachs, urodzony 29 kwietnia 1782 w Breslau (…) proboszcz tu w 1823, początkowo mieszkał w Bischdorf, od 1829 w Wilmsdorf. VI. Nabożeństwo w 2. niedzielę w Bischdorf i Baumgarten (…); Kazanie wielkopostne tylko w Bischdorf i Baumgarten; [liturgia?] głównie w języku polskim, dla nielicznych niemiecki kilka razy w roku (…). VII. Cmentarze w Bischdorf, Wilmsdorf, Baumgarten i Matzdorf. VIII. Szkoły: 1. w Bischdorf ok. 130 dzieci (…) 2. w Wilmsdorf ok. 150 dzieci.

  ---

  translate.google.com
  odpis: 22.12.2024, Maciej Róg

---

• Zuzanna Cieślak i jej narodziny mogą pojawiać się również w poniższych źródłach:
• {#1} Zapowiedzi Bartłomieja Kędzi i Zuzanny Cieślaczki z alegat █ (MR13581). X. Winkler 07.09.1818, Kępno. Dowody do akt małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Cieszęcinie 1818 (MR11490-036), parafia św. Wojciecha w Cieszęcinie; miejsce w źródle: 17/1818 s. 53; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1446/0/-/36 SzwA jedn. 17106462
  
  Zaświadczenie ninieysze daię Bartolomiejowi Kędzia Owczarkowi w Węgłowicach, przedni syn Szymona Kędzia komornika w Jeziórku, iako on z poślubioną sobie panną Zuzanną Cieślonką pozostałą młodszą córka po nieboszczku Cieśla, owczarzu w Mechnicach, w trzech koleią po sobie następuiących niedzielach publicznie proklamowany był, a gdy się żadna przeszkoda nie ziawiła, ślub z nią w kościele parafialnym w Cieszęcinie wziąćść może. Dano w Kępnie dnia 7 Septbr 1818
  X. M. Winkler
  Xięstwo Poznańskie
  odpis: 17.12.2019 Łódź, Archiwum Państwowe w Łodzi
• {#2} Akt urodzenia Józefy Kędzi █ (MR11791). Akta urodzeń, małżeństw i zgonów parafii rzymskokatolickiej w Złoczewie 1831 (MR11784-036), parafia św. Andrzeja ap. w Złoczewie; miejsce w źródle: 17/1831, strona 8; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1752/0/-/36 SzwA jedn. 13474653
  odpis: 17.07.2014, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Skanoteka ► Łódź ► Złoczew
• {#3} Akt urodzenia Katarzyny Kędziak █ (MR11785). Akta urodzeń, małżeństw i zgonów parafii rzymskokatolickiej w Złoczewie 1833 (MR11784-038), parafia św. Andrzeja ap. w Złoczewie; miejsce w źródle: 13/1833, strona 7; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1752/0/-/38 SzwA jedn. 13474655
  odpis: 17.07.2014, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Skanoteka ► Łódź ► Złoczew
• {#4} Akt urodzenia Wojciecha Kędzi █ (MR11786). Akta urodzeń, małżeństw i zgonów parafii rzymskokatolickiej w Złoczewie 1835 (MR11784-040), parafia św. Andrzeja ap. w Złoczewie; miejsce w źródle: 33/1835, strona 17; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1752/0/-/40 SzwA jedn. 13474657
  odpis: 17.07.2014, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Skanoteka ► Łódź ► Złoczew
• {#5} Akt urodzenia Marianny Kędzi █ (MR11793). Akta urodzeń, małżeństw i zgonów parafii rzymskokatolickiej w Złoczewie 1837 (MR11784-042), parafia św. Andrzeja ap. w Złoczewie; miejsce w źródle: 26/1837, strona 13; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1752/0/-/42 SzwA jedn. 13474659
  odpis: 17.07.2014, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Skanoteka ► Łódź ► Złoczew
• {#6} Akt urodzenia Andrzeja Kędzi █ (MR11789). Akta urodzeń, małżeństw i zgonów parafii rzymskokatolickiej w Złoczewie 1839 (MR11784-044), parafia św. Andrzeja ap. w Złoczewie; miejsce w źródle: 62/1839, strona 17; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1752/0/-/44 SzwA jedn. 13474661
  odpis: 17.07.2014, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Skanoteka ► Łódź ► Złoczew
• {#7} Akt zgonu Zuzanny Kęży █ (MR13588). Akta urodzeń, małżeństw i zgonów parafii ewangelicko-augsburskiej w Wieluniu 1839 (MR15334-046), parafia ewangelicko-augsburska w Wieluniu; miejsce w źródle: 43/1839, strona 42; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1720/0/-/46 SzwA jedn. 25419851
  
  Działo się w Mieście Obwodowem Wieluniu Dnia dwudziestego pierwszego listopada tysiąc ośmset trzydziestego dziewiątego roku w południe. Stawili się: Gotfryd Mencel owczarz z Złoczewa lat czterdzieści, tudzież Szymon Skowron rolnik z Czarney lat sześćdziesiąt liczący i oświadczyli, że przedwczoraj o godzinie piątey wieczorem umarła w Czarney Zuzanna Kęża żona Bartłomieja Kęża owczarza na Czarnej, maiąca wieku swego lat trzydzieści ośm, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża. Po przekonaniu się naocznie o zeyściu Zuzanny Kęża, akt ten stawaiącym pisać nieumieiącym przeczytany, przez Nas podpisanym został. X Samuel Sachs, Pastor
  odpis: 31.12.2019, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Skanoteka ► Łódź ► Wieluń Ewangelicko-Augsburski
• {#8} Akt małżeństwa Hieronima Marcinkowskiego i Katarzyny Kędzi █ (MR11780). Akta małżeństw parafii Wieluń 1848-1866 (MR11777), parafia Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny w Wieluniu; miejsce w źródle: 5/1856, strona 194; przechowuje: Archiwum Archidiecezji Częstochowskiej im. ks. Walentego Patykiewicza, miejsce w repozytorium: KM 4344, digital 384-5, 384-6
  odpis: 17.07.2014, skany FamilySearch DGS 4582519 (akta małżeństw parafii Wieluń 1856-1866), plik 196

Album multimedialny

	Odpis aktu chrztu Zuzanny Zimmermann z alegat 24.08.1818 Biskupice
	Paruszowice z roweru 11.06.2020 Paruszowice
	Biskupice z roweru 11.06.2020 Biskupice

Lista zdarzeń (1)

Rekordy linkujące

• wyszukiwarki internetowe — nie