Akt małżeństwa Michała Cieślaka i Joanny Wenden
| rodzaj zdarzenia | odpis |
| data sporządzenia odpisu | we wtorek 16 czerwca 2020 r. 5 lat, 9 miesięcy i 22 dni temu (na dzień 07.04.2026) |
| miejsce | Poznań, obecnie POL‑WP Europa, Polska, województwo wielkopolskie, Poznań |
| źródło | Księga małżeństw i zgonów parafii ewangelickiej w Ostrzeszowie 1807-1822 |
| miejsce w źródle | 20/1817 |
| autor odpisu | Maciej Róg |
| instytucja przeglądająca źródło | Archiwum Państwowe w Poznaniu |
| tłumaczenie |
Dwudziestego szóstego października tysiąc osiemset siedemnastego roku zostali zaślubieni: Michael Cieslak, owczarz i parobek w miejscowości Zaieczek, młodzieniec po zmarłym Paulu Cieślaku, byłym owczarzu z Opatowa i [jego żonie] Susannie z domu Gottschliken wdowie po Cieslaku, ślubny średni syn w wieku dwudziestu ośmiu lat i panna Johanna Wenden [córka] po zmarłym Gottfriedzie Wende, byłym owczarzu w Podzamczu i [jego żony] zmarłej Christiny […]
|
| treść odpisu |
Den sechs und zwanzigsten October Ein Tausend acht Hundert siebenzehn Ist allhier der Michael Cieslak Schäfer Knecht in Zaieczek ein Junggeselle und des weiland Paul Cieślak gewesenen Schäfer in Opatow und der Susanna gebohren Gottschliken verwittwete Cieslak eheleiblicher mittelster Sohn alt acht und zwanzig Jahre, mit der Jungfrau Johanna Wenden des weiland Gottfried Wende gewesenen Schäfers in Podzembce und der weiland Christina […]
|
| tłumaczenie | 15.03.2024, Robert Hellfeier |
| kogo lub czego dotyczy ×14 |
 |
Notatka
-
{#1}
W rodzinie Cieślaków było 2 takich Karolów tegoż nazwiska (MR14230, MR15160), dla których:
- ojcami byli Michałowie (odpowiednio MR13971, MR14515);
- matki były z domu Wenda (odpowiednio MR13974, MR14516).
- rodziny w jakimś czasie swoich żyć mieszkały w Kępnie, mężczyźni byli owczarzami i ewangelikami, por. parafia, kościół, metryki
- w pierwszej linii Michał prócz syna miał też brata imieniem Karol (MR14658)
- w pierwszej linii Jan prócz syna miał też brata imieniem Karol (MR14518)
- pierwszego Karola MR14230 ojciec Michał MR13971 zmarł w 1872, drugiego Karola MR15160 ojciec Michał MR14515 zmarł w 1840;
- 4 Karolów ślub brało w różnych latach, odpowiednio kolejno: 1868 MR14230, 1841 MR14658, 1844 MR15160 i 1818 MR14518.
Źródła
- {#1} PD.841.70.2020 metryki Cieślaków z Ostrzeszowa (MR14548) 17.06.2020 Poznań, Archiwum Państwowe w Poznaniu
- {#2} Wypowiedź (MR16654) 15.03.2024 Robert Hellfeier
Album multimedialny
Lista zdarzeń (1)
MR14517
- data i czas — publiczne dla wszystkich
- miejsce — publiczne dla wszystkich
- nazwa — publiczne dla wszystkich
- rekordy — publiczne dla wszystkich
- właściwości — publiczne dla wszystkich
- wyszukiwarki internetowe — nie
