genealogia.mrog.org
Strona główna  •  Nawigacja  •  Wyszukiwarka  •  Oznaczenia graficzne  •  Formularz kontaktowy  •  E-mail  •  Zasady korzystania

Odpis aktu chrztu Krystiana Cieślaka z alegat

rodzaj zdarzeniaodpis
data sporządzenia odpisu w środę 27 maja 2020 r.
3 lata, 9 miesięcy i 22 dni temu (na dzień 20.03.2024)
miejsceŁódź, obecnie POL‑LD
Europa, Polska, województwo łódzkie, Łódź
źródłoDowody do akt małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Białej 1821
(Archiwum Państwowe w Łodzi 1405/0/-/10a)
miejsce w źródle1/1821 s. 1
autor odpisuMaciej Róg
instytucja przeglądająca źródłoArchiwum Państwowe w Łodzi
treść odpisu
[docelowo tutaj będzie transkrypcja od Roberta, tymczasowo moja stara nieprofesjonalna] Des dem Paul Czeszlok damaligen Schäfer in Baumgarten Creuzburgs Kreises, von seiner Ehegattin Susanna geb. Gnichalin am 24. Juni des eintausend siebenhundert neunzig und achten Jahres zu Mittag um 11 Uhr ein Sohn geboren worden, und den 25ten des Monats in der …? Pfarrkirche zu Wilmsdorf in Gegenward der Taufzeugen:
1. Thomas Pohl, Vogdt
2. Maria des George Plewnia Müllers Ehegattin, beide aus Baumgarten,
die eilige Taufe, und den Taufnamen Christian erhalten hat – wird hiermit bescheinigt.
Wilmsdorf den 20. Dezember 1820
Schurmann, p.temp. Administrator et Parochus Korosvicensis?
Składa metrykę urodzenia do aktu ninieyszego małżeństwa … … x Urbański
tłumaczenie 15.03.2024, Robert Hellfeier
tłumaczenie
[docelowo tutaj będzie tłumaczenie od Roberta, tymczasowo moje stare nieprofesjonalne] Z pasterza Pawła Czeszloka w Paruszowicach powiat Kluczbork jego żona Zuzanna z domu Gnichalin urodziła syna 24 czerwca 1798 r. w południe o godzinie 11, a 25 dnia miesiąca [ochrzciłem] w kościele parafialnym w Dobiercicach wobec świadków chrztu:
1. Tomasz Polak, wójt.
2. Maria od Jerzego młynarza Plewni, oboje z Paruszowic, w pospiesznym chrzcie i nadano mu imię chrzcielne Krystian. Co niniejszym potwierdza się. Dobiercice, 20 grudnia 1820 r.
Schurmann, tymczasowy administrator i proboszcz … Wita?
Składa metrykę urodzenia do aktu niniejszego małżeństwa … … ksiądz Urbański
zobacz teżAkt małżeństwa Krystyana Cieślaka i Agnieszki Paluchowny
kogo lub czego dotyczy

x11

Odpis aktu chrztu Krystiana Cieślaka z alegat (20.12.1820)
Identyfikator rekordu: MR14533
Ostatnie zmiany: 20.03.2024
Polityka prywatności:
  • data i czas — publiczne dla wszystkich
  • miejsce — publiczne dla wszystkich
  • nazwa — publiczne dla wszystkich
  • rekordy — publiczne dla wszystkich
  • właściwości — publiczne dla wszystkich
Zaproponuj zmiany
Stworzono w aplikacji JSFamilia