Źródło

• {#1} Odpis aktu chrztu Krystiana Cieślaka z alegat █ (MR14533). Schurmann (20.12.1820, Dobiercice). Dowody do akt małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Białej 1821, parafia św. Piotra w okowach w Białej; miejsce w źródle: 1/1821 s. 1; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1405/0/-/10a SzwA jedn. 16317895
  
  [docelowo tutaj będzie transkrypcja od Roberta, tymczasowo moja stara nieprofesjonalna] Des dem Paul Czeszlok damaligen Schäfer in Baumgarten Creuzburgs Kreises, von seiner Ehegattin Susanna geb. Gnichalin am 24. Juni des eintausend siebenhundert neunzig und achten Jahres zu Mittag um 11 Uhr ein Sohn geboren worden, und den 25ten des Monats in der …? Pfarrkirche zu Wilmsdorf in Gegenward der Taufzeugen:
  1. Thomas Pohl, Vogdt
  2. Maria des George Plewnia Müllers Ehegattin, beide aus Baumgarten,
  die eilige Taufe, und den Taufnamen Christian erhalten hat – wird hiermit bescheinigt.
  Wilmsdorf den 20. Dezember 1820
  Schurmann, p.temp. Administrator et Parochus Korosvicensis?
  Składa metrykę urodzenia do aktu ninieyszego małżeństwa … … x Urbański

  ---

  [docelowo tutaj będzie tłumaczenie od Roberta, tymczasowo moje stare nieprofesjonalne] Z pasterza Pawła Czeszloka w Paruszowicach powiat Kluczbork jego żona Zuzanna z domu Gnichalin urodziła syna 24 czerwca 1798 r. w południe o godzinie 11, a 25 dnia miesiąca [ochrzciłem] w kościele parafialnym w Dobiercicach wobec świadków chrztu:
  1. Tomasz Polak, wójt.
  2. Maria od Jerzego młynarza Plewni, oboje z Paruszowic, w pospiesznym chrzcie i nadano mu imię chrzcielne Krystian. Co niniejszym potwierdza się. Dobiercice, 20 grudnia 1820 r.
  Schurmann, tymczasowy administrator i proboszcz … Wita?
  Składa metrykę urodzenia do aktu niniejszego małżeństwa … … ksiądz Urbański
  odpis: 27.05.2020 Łódź, Archiwum Państwowe w Łodzi; tłumaczenie: 15.03.2024 Robert Hellfeier

Rekordy linkujące

• data i czas — publiczne dla wszystkich
• rekordy — publiczne dla wszystkich
• wyszukiwarki internetowe — nie