Notatka

• {#1} Rodziny Kędziów i Cieślaków w I poł. XIX w. w większości trudniły się owczarzarstwem po stronie pruskiej niemieckojęzycznej (śląskiej lub wielkopolskiej), były wyznania protestanckiego (ewangelickiego, luterańskiego). Tylko niektórzy z potomków przeszli na katolicyzm.

Źródła

• {#1} Akt małżeństwa Krystyana Cieślaka i Agnieszki Paluchowny █ (MR13760). Akta urodzeń, małżeństw i zgonów parafii rzymskokatolickiej w Białej 1821 (MR14534-025), parafia św. Piotra w okowach w Białej; miejsce w źródle: 1/1821, strona 48; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1405/0/-/25 SzwA jedn. 16317910
  
  Roku Tysiącznego Osmsetnego Dwudziestego Pierwszego Dnia Siedemnastego Miesiącza Stycznia ogodzinie trzeci po południu Przed Nami Plebanem Bielskim sprawuiącym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Bielskiey Powiatu Ostrzeszowskiego w Woiewodztwie Kaliskim Stawili się Krystyan Cieslak Religii a katolickiey młodzian za owczarka w Białey na części 2giey służący podług złożoney Metryki z ksiąg Kościoła Ewangielickiego Wilmsderskiego w Śląsku pod Dniem Dwudziestym Grudnia roku zeszłego wyiętej maiący lat dwadziescia i trzy syn Pawła i Zuzanny Cieslakow Profesyi Owczarskiey na Wsi Roszkowicach w Sląsku mieszkaiących w asystencyi tychże Rodzicow. Stawiła się także Panna Agnieszka Paluchowna podług złożoney metryki z ksiąg Kościoła Parafialnego Ozarowskiego pod dniem osmym miesiąca stycznia roku bieżącego wyiętey licząca lat dwadziescia dziewięc we wsi Białey za dziewkę służąca corka niegdy Franciszka Palucha włoscianina we wsi Wierzbiu Zmarłego i iak dowodzi akt iego Zeyscia z Ksiąg Cywilnych Gminy ozarowskiey tegoz samego dnia i roku iak wyżej wyiętey i Franciszki (sic!) pozostałey wdowy pozostałegy względem który temu obrzędowi przytomny akt uszanowania ninieyszym do spełnia. Strony stawaiące żądaią ażebyśmy do obchodu ułożonego między niemi małżeństwa przystąpili którego zapowiedzi przed głownemi drzwiani naszego domu gminnego ogłoszone zostały w dni niedzielne o godzinie dwunastey w południe to iest pierwsze dnia siodmego druga dnia czternastego miesiąca stycznia roku bieżącego. Gdy o żadnem tamowaniu rzeczonego małżeństwa niezostalismy uwiadomieni a przytomni rodzice … jego ninieyszym zezwalaią, przychylaiąc się zatem do żądania stron po przeczytaniu wszystkich wspomnianych papierow i Działu szostego w tytule Napoleona o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłey małżonki czyli chcą połączyć się z sobą związkiem małżenstwa. Naco gdy każde z nich od dzielnie odpowiedziało że taka iest ich wola[,] ogłaszamy w imieniu prawa iż Krystyan Cieślak i Franciszka Paluchowna są połączeni z sobą węzłem małżeństwa czego akt spisaliśmy w przytomności Jana … lat trzydzieści pięc maiącego owczarka … … w Białey i Michała Kubiaka lat trzydzieści osm liczącego także owczarka na … … w Białey tudzierz Bogusława Ka…skiego lat czterdzieści osm maiącego owczarza w Młynisku wsi w Gminie Łyskorskiey położoney, wstępuiącego w stan małżeński sąsiadów, niemniey Jana Cieslaka liczącego lat trzydzieści i trzy brata rodzonego teyże samey profesyi 2giey częsci w Białey mieszkaiącego[,] który to akt stawaiącym przeczytany aże ci pisać nie umieią przez nas samych podpisany został. Xiądz Jan Urbański Pleban Bielski Urzędnik Cywilny
  odpis: 06.01.2021, Polskie Towarzystwo Genealogiczne, Skanoteka ► Łódź ► Biała
• {#2} Odpis aktu chrztu Krystiana Cieślaka z alegat █ (MR14533). Schurmann (20.12.1820, Dobiercice). Dowody do akt małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Białej 1821, parafia św. Piotra w okowach w Białej; miejsce w źródle: 1/1821 s. 1; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1405/0/-/10a SzwA jedn. 16317895
  
  [docelowo tutaj będzie transkrypcja od Roberta, tymczasowo moja stara nieprofesjonalna] Des dem Paul Czeszlok damaligen Schäfer in Baumgarten Creuzburgs Kreises, von seiner Ehegattin Susanna geb. Gnichalin am 24. Juni des eintausend siebenhundert neunzig und achten Jahres zu Mittag um 11 Uhr ein Sohn geboren worden, und den 25ten des Monats in der …? Pfarrkirche zu Wilmsdorf in Gegenward der Taufzeugen:
  1. Thomas Pohl, Vogdt
  2. Maria des George Plewnia Müllers Ehegattin, beide aus Baumgarten,
  die eilige Taufe, und den Taufnamen Christian erhalten hat – wird hiermit bescheinigt.
  Wilmsdorf den 20. Dezember 1820
  Schurmann, p.temp. Administrator et Parochus Korosvicensis?
  Składa metrykę urodzenia do aktu ninieyszego małżeństwa … … x Urbański

  ---

  [docelowo tutaj będzie tłumaczenie od Roberta, tymczasowo moje stare nieprofesjonalne] Z pasterza Pawła Czeszloka w Paruszowicach powiat Kluczbork jego żona Zuzanna z domu Gnichalin urodziła syna 24 czerwca 1798 r. w południe o godzinie 11, a 25 dnia miesiąca [ochrzciłem] w kościele parafialnym w Dobiercicach wobec świadków chrztu:
  1. Tomasz Polak, wójt.
  2. Maria od Jerzego młynarza Plewni, oboje z Paruszowic, w pospiesznym chrzcie i nadano mu imię chrzcielne Krystian. Co niniejszym potwierdza się. Dobiercice, 20 grudnia 1820 r.
  Schurmann, tymczasowy administrator i proboszcz … Wita?
  Składa metrykę urodzenia do aktu niniejszego małżeństwa … … ksiądz Urbański
  odpis: 27.05.2020 Łódź, Archiwum Państwowe w Łodzi; tłumaczenie: 15.03.2024 Robert Hellfeier

Rekordy linkujące

• wyszukiwarki internetowe — nie