Źródło

• {#1} Odpis aktu chrztu Krystiana Cieślaka z alegat █ (MR14533). Schurmann 20.12.1820, Dobiercice. Dowody do akt małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Białej 1821, parafia św. Piotra w okowach w Białej; miejsce w źródle: 1/1821 s. 1; przechowuje: Archiwum Państwowe w Łodzi, miejsce w repozytorium: PL/39/1405/0/-/10a SzwA jedn. 16317895
  
  Daß dem Paul Czeszlok damaligem Schäfer in Baumgarten Creutzburg[er] Kreises, von seiner Ehegattin Susanna geb. Gnichalin am 24ten Junÿ des Eintausend Siebenhundert Neunzig und Achten Jahres zu Mittag um 11. Uhr ein Sohn geboren worden, und den 25ten eod: Mens: in der evangelischen Pfarrkirche zu Wilmsdorf in Gegenwart der Taufzeugen:
  1.) Thomas Pohl – Vogdt – und
  2.) Maria des George Plewnia Müllers Ehegattin – beide von Baumgarten, die heilige Taufe, und den Taufnamen Christian erhalten hat – wird hiermit bescheinigt.
  Wilmsdorf den 20ten Decbr: 1820.
  Schurmann, p.temp. Administrator et Parochus Korosvicensis?

  ---

  Paulowi Czeszlokowi, ówczesnemu owczarzowi z Paruszowic, powiatu kluczborskiego z jego żony Susanny z domu Gnichalin dnia 24 czerwca roku tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego ósmego w południe o godzinie 11 urodził się syn i 25 dnia tego samego miesiąca został ochrzczony w kościele ewangelickim w Dobiercicach w obecności świadków:
  1.) Thomasa Pohla – sołtysa – i
  2.) Marii, żony młynarza Georga Plewni – obydwoje z Paruszowic,
  i otrzymał imię Christian – niniejszym zostaje poświadczone.
  Dobiercice, dnia 20 grudnia 1820 roku
  Składa metrykę urodzenia do aktu ninieyszego małżeństwa … x Urbański
  odpis: 27.05.2020 Łódź, Archiwum Państwowe w Łodzi; tłumaczenie: 15.03.2024 Robert Hellfeier

• wyszukiwarki internetowe — nie