Notatka

• {#1} W oryginalnym tekście pojawia się słowo „рабочий” (czyt. raboczij), a może „работник” (rabotnik). Drugie współcześnie tłumaczy się jako „pracownik (umysłowy)”, w przeciwieństwie do pierwszego „pracownika (fizycznego)”. Jednakże uwzględniając ówczesny język, kulturę i chłopsko-wiejski kontekst, w tłumaczeniach zamieniłem to słowo na „robotnik”, bez względu na to które z nich dokładnie wpisał ksiądz.

Źródła

• {#1} Akt małżeństwa Michała Kalinowskiego i Marianny Zawis █ (MR05811). Księga aktów stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Praszce z roku 1885 (MR05283-047), parafia Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Praszce; miejsce w źródle: 3/1885; przechowuje: Archiwum Państwowe w Częstochowie, miejsce w repozytorium: PL/8/266/0/-/47 SzwA jedn. 27004802
  
  3 Strojec
  Akt zawarcia małżeństwa sporządzono w miejscowości Praszka szóstego/osiemnastego stycznia, w tysiąc osiemset osiemdziesiątym piątym roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Karola Kality, mającego lat trzydzieści i Michała Stykały, mającego lat pięćdziesiąt dwa – rolników zamieszkałych we wsi Strojec, zawarto związek małżeński w obrządku religijnym między Michałem Kalinowskim, stanu kawalerskiego, mającym dwadzieścia dwa lata, urodzony i mieszkający we wsi Strojec z rodzicami, synem Michała i Petronelli z domu Kokot, po mężu Kalinowska – robotników, a Marianną Zawis, stanu panieńskiego, pracownicą mającą trzydzieści lat, urodzoną we wsi Żytniew, mieszkająca we wsi Strojec, córka Marcina i św. pamięci Wiktorii z domu Włosińska po mężu Zawis, rolników. Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły zapowiedzi w miejscowym kościele parafialnym dwudziestego trzeciego grudnia/czwartego stycznia-trzydziestego grudnia/jedenastego stycznia i szóstego stycznia/osiemnastego stycznia tego roku. Małżonkowie oświadczyli, że nie zawarli umowy małżeńskiej między sobą. Ślubu kościelnego udzielił im Ksiądz Kwiryn Kaszubowski, proboszcz parafii Praskiej. Niniejszy akt został odczytany (niepiśmiennym) nowożeńcom i świadkom i zapis został przez nas podpisany.
  odpis: 23.05.2010 Częstochowa, Archiwum Państwowe w Częstochowie; tłumaczenie: 25.06.2010 »» 28.06.2010 Joanna Przyłucka
• {#2} Akt małżeństwa Ludwika Kalinowskiego i Ludwiki Baryły █ (MR05274). Księga aktów stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Praszce za rok 1895 (MR05283-075), parafia Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Praszce; miejsce w źródle: 48/1895, strona 92; przechowuje: Archiwum Państwowe w Częstochowie, miejsce w repozytorium: PL/8/266/0/-/75 SzwA jedn. 27014987
  
  Strojec 48
  Działo się w osadzie Praszka dwudziestego sierpnia (pierwszego września) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Stykały, lat czterdzieści i Piotra Kalinowskiego, lat sześćdziesiąt pięć, obu rolników zamieszkałych w Strojcu zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ludwikiem Kalinowskim (Ludwikiem Kalinowskim), kawalerem, lat dwadzieścia sześć, żołnierzem rezerwy, dorożkarzem, zamieszkałym i urodzonym w Strojcu, synem Michała i Petroneli z domu Kokot małżonków Kalinowskich robotników i Ludwiką Baryła (Ludwiką Baryła), panną, lat dwadzieścia cztery, służącą, zamieszkałą w Strojcu, urodzoną w Strojcu, córką Piotra i Franciszki z domu Lipczak małżonków Baryłów stróży. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie szóstego (osiemnastego), trzynastego (dwudziestego piątego) i dwudziestego sierpnia (pierwszego września) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze wikariusza parafii Praszka księdza Antoniego Korzybskiego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący księgi stanu cywilnego Ks. A. Korzybski
• {#3} Akt małżeństwa Tomasza Pilaka i Marianny Kalinowskiej █ (MR05820). Księga aktów stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Praszce z roku 1899 (MR05283-087), parafia Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Praszce; miejsce w źródle: 40/1899; przechowuje: Archiwum Państwowe w Częstochowie, miejsce w repozytorium: PL/8/266/0/-/87 SzwA jedn. 27015679
  
  40 Skotnica
  Akt zawarcia małżeństwa sporządzono w miejscowości Praszka piątego/siedemnastego kwietnia, w tysiąc osiemset dziewięćdziesiątym dziewiątym roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Kowalczyka, mającego lat dwadzieścia dziewięć, robotnika, i Józefa Szewczyka, mającego lat dwadzieścia osiem, rolnik, oboje zamieszkali we wsi Skotnica, zawarto związek małżeński w obrządku religijnym między Tomaszem Pilakiem, mającym trzydzieści pięć lat, wdowcem po Mariannie z domu Wróbel (zmarła w Skotnicy dwudziestego siódmego stycznia/ósmego lutego w tym roku), pracującym i zamieszkałym w Skotnicy, synem św. pamięci Mateusza i żyjącej Marianny z domu Zagrodnik, po mężu Pilak – rolników, a Marianną Kalinowską, mającą trzydzieści dwa lata, pracującą i zamieszkałą z rodzicami w Skotnicy, urodzona we wsi Strojec, tutejsza parafianka, córka żyjących Michała i Petronelli z domu Kokot po mężu Kalinowska – nadal pracujących. Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły zapowiedzi w miejscowym kościele parafialnym dwudziestego pierwszego marca/drugiego kwietnia – dwudziestego ósmego marca/dziewiątego kwietnia, i czwartego kwietnia/szesnastego kwietnia tego roku. Małżonkowie oświadczyli, że nie zawarli umowy małżeńskiej między sobą. Ślubu kościelnego udzielił im Ksiądz Wojciech Rusin, proboszcz :Praszka-parafia-WNMP@@parafii@ Praskiej. Niniejszy akt został odczytany (niepiśmiennym) nowożeńcom i świadkom i zapis został przez nas podpisany.
  odpis: 23.05.2010 Częstochowa, Archiwum Państwowe w Częstochowie; tłumaczenie: 25.06.2010 »» 28.06.2010 Joanna Przyłucka
• {#4} Akt małżeństwa Wawrzyńca Kalinowskiego i Katarzyny Materac █ (MR05826). Duplikaty akt urodzeń, małżeństw i zgonów parafii rzymskokatolickiej w Praszce z roku 1907 (MR05283-111), parafia Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Praszce; miejsce w źródle: 19/1907; przechowuje: Archiwum Państwowe w Częstochowie, miejsce w repozytorium: PL/8/266/0/-/111 SzwA jedn. 27016172
  
  19 Strojec
  Akt zawarcia małżeństwa sporządzono w miejscowości Praszka trzeciego/szesnastego stycznia, w tysiąc dziewięćset siódmym roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Walentego Kokota, mającego lat dwadzieścia cztery, i Wojciecha Stykały, mającego lat dwadzieścia osiem, oboje pracujący i zamieszkali we wsi Strojec, zawarto związek małżeński w obrządku religijnym między Wawrzyńcem Kalinowskim, stanu kawalerskiego, mającym dwadzieścia osiem lat, robotnikiem zamieszkałym i urodzonym we wsi Strojec, synem żyjących Michała i Petronelli z domu Kokot, po mężu Kalinowska, robotników, a Katarzyną Materac, stanu panieńskiego mającą dwadzieścia jeden lat, zamieszkałą i urodzoną we wsi Strojec, córka św. pamięci Michała i żyjącej Marianny z domu Pilawka po mężu Materac, rolników. Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły zapowiedzi w miejscowym kościele parafialnym siedemnastego/trzydziestego/dwudziestego czwartego grudnia/szóstego stycznia i trzydziestego pierwszego grudnia/trzynastego stycznia tysiąc dziewięćset szóstego/siódmego roku. Małżonkowie oświadczyli, że nie zawarli umowy małżeńskiej między sobą. Ślubu kościelnego udzielił im Ksiądz Wojciech Rusin, proboszcz parafii Praskiej. Niniejszy akt został odczytany (niepiśmiennym) nowożeńcom i świadkom i zapis został przez nas podpisany.
  odpis: 23.05.2010 Częstochowa, Archiwum Państwowe w Częstochowie; tłumaczenie: 25.06.2010 »» 28.06.2010 Joanna Przyłucka

Rekordy linkujące

• wyszukiwarki internetowe — nie