Akt zawarcia małżeństwa sporządzono w miejscowości Praszka dwunastego/dwudziestego czwartego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Kalinowskiego, mającego trzydzieści pięć lat i Ferdynanda Nyra (/), mającego pięćdziesiąt lat, szewców, mieszkających we mieście Praszka, zawarto związek małżeński w obrządku religijnym między Walentym Kalinowskim, stanu kawalerskiego, mającym dwadzieścia trzy lata, urodzonym w Strojcu, zamieszkałym w Praszce, synem rolników — Karola i świętej pamięci Zuzanny z domu Rasztar, po mężu Kalinowskiej, a Rozalią Śmiałkowską, stanu panieńskiego, mającą dwadzieścia trzy lata, urodzoną i zamieszkałą w Praszce, będącą córką szewców — Tomasza i świętej pamięci Józefy z domu Zielińskiej, po mężu Śmiałkowskiej. Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły zapowiedzi w miejscowym kościele parafialnym w Praszce dwudziestego drugiego grudnia/trzeciego stycznia, dwudziestego dziewiątego grudnia zeszłego roku i dziesiątego i piątego/siedemnastego stycznia tego roku. Małżonkowie oświadczyli, że nie wstąpili wcześniej z nikim w związek małżeński. Ślubu kościelnego udzielił im Ksiądz Kwiryn Kaszubowski, proboszcz parafii Praskiej. Niniejszy akt został odczytany (niepiśmiennym) nowożeńcom i świadkom i zapis został przez nas podpisany.