Notatka

• {#1} W oryginalnym tekście pojawia się słowo „рабочий” (czyt. raboczij), a może „работник” (rabotnik). Drugie współcześnie tłumaczy się jako „pracownik (umysłowy)”, w przeciwieństwie do pierwszego „pracownika (fizycznego)”. Jednakże uwzględniając ówczesny język, kulturę i chłopsko-wiejski kontekst, w tłumaczeniach zamieniłem to słowo na „robotnik”, bez względu na to które z nich dokładnie wpisał ksiądz.

Źródła

• {#1} Akt urodzenia Teofili Baryły █ (MR05806). Księga aktów stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Praszce z roku 1881 (MR05283-038), parafia Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Praszce; miejsce w źródle: 1/1881, strona 212; przechowuje: Archiwum Państwowe w Częstochowie, miejsce w repozytorium: PL/8/266/0/-/38 SzwA jedn. 27004485
  
  1 Strojec
  Zdarzyło się w miejscowości Praszka dwudziestego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku/pierwszego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Tego dnia stawił się osobiście Piotr Baryła, robotnik mający trzydzieści siedem lat, zamieszkały we wsi Strojec, w towarzystwie Łukasza Baryły, mającego sześćdziesiąt cztery lata i Jakuba Kokota mającego lat sześćdziesiąt cztery, robotników zamieszkałych we wsi Strojec, i okazał noworodka płci żeńskiej, składając oświadczenie, iż noworodek przyszedł na świat we wsi Strojec szesnastego/dwudziestego ósmego grudnia zeszłego roku o godzinie jedenastej rano, powiła go jego żona Franciszka z domu Lipczak, mająca lat trzydzieści dwa. Noworodkowi na chrzcie świętym, który odbył się w dniu dzisiejszym, nadano imię Teofila, a chrzestnymi zostali Wawrzyniec Lipczak i Marianna Kokot. Niniejszy akt został odczytany składającemu oświadczenie i towarzyszącym mu osobom i zapis został przez nas podpisany.
  odpis: 23.05.2010 Częstochowa, Archiwum Państwowe w Częstochowie; tłumaczenie: 25.06.2010 »» 28.06.2010 Joanna Przyłucka
• {#2} Akt urodzenia Konstancji Baryły █ (MR05807). Księga aktów stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Praszce z roku 1882 (MR05283-041), parafia Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Praszce; miejsce w źródle: 87/1882; przechowuje: Archiwum Państwowe w Częstochowie, miejsce w repozytorium: PL/8/266/0/-/41 SzwA jedn. 27004546
  
  87 Strojec
  Zdarzyło się w miejscowości Praszka piątego/siedemnastego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Tego dnia stawił się osobiście Łukasz Baryła, robotnik mający sześćdziesiąt siedem lat, zamieszkały we wsi Strojec, w towarzystwie Michała Pawliczaka, mającego trzydzieści sześć lat i Jakuba Pokorskiego mającego lat czterdzieści dwa, rolników zamieszkałych we wsi Strojec, i okazał noworodka płci żeńskiej, składając oświadczenie, iż noworodek przyszedł na świat w dniu dzisiejszym we wsi Strojec o godzinie siódmej rano, powiła go jego żona Marianna z domu Kowalczyk, mająca lat trzydzieści siedem. Noworodkowi na chrzcie świętym, który odbył się w dniu dzisiejszym, nadano imię Konstancja, a chrzestnymi zostali Piotr Olejnik i Marianna Pawliczak. Niniejszy akt został odczytany składającemu oświadczenie i towarzyszącym mu osobom i zapis został przez nas podpisany.
  
  Konstancja Krajewska z Baryłów zmarła w Szyszkowie dnia 24 listopada 1954 r. akt zejścia w USC. w Praszce Nr 104/1954. Praszka, dnia 25 listopada 1954 r. U.S.C.
  odpis: 23.05.2010 Częstochowa, Archiwum Państwowe w Częstochowie; tłumaczenie: 25.06.2010 »» 28.06.2010 Joanna Przyłucka
• {#3} Akt zgonu Łukasza Baryły █ (MR05815). Księga aktów stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Praszce z roku 1888 (MR05283-055), parafia Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Praszce; miejsce w źródle: 41/1888, strona 136; przechowuje: Archiwum Państwowe w Częstochowie, miejsce w repozytorium: PL/8/266/0/-/55 SzwA jedn. 27005310
  
  41 Strojec
  Zdarzyło się w miejscowości Praszka drugiego/czternastego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Tego dnia stawili się Piotr Morawiak, mający czterdzieści dwa lata, i Andrzej Włodarski, mający trzydzieści trzy lata, rolnicy mieszkający w miejscowości Strojec, i oświadczyli, że trzydziestego pierwszego marca/dwunastego kwietnia tego roku o godzinie dziewiątej rano umarł w Strojcu Łukasz Baryła, robotnik, mający siedemdziesiąt osiem lat, urodzony i mieszkający w Strojcu, syn Walentego i Salomei Baryłów, zmarły pozostawił po sobie żonę Mariannę z domu Kowalczyk. Po rzeczywistym potwierdzeniu zgonu Łukasza sporządzono niniejszy akt, odczytano niepiśmiennym i przez nas podpisano.
  odpis: 23.05.2010 Częstochowa, Archiwum Państwowe w Częstochowie; tłumaczenie: 25.06.2010 »» 28.06.2010 Joanna Przyłucka

Rekordy linkujące

• wyszukiwarki internetowe — nie