genealogia.mrog.org
Strona główna  •  Nawigacja  •  Wyszukiwarka  •  Oznaczenia graficzne  •  Formularz kontaktowy  •   •  Zasady korzystania

Akt zgonu Petroneli Kalinowskiej

rodzaj zdarzeniaodpis
data sporządzenia odpisu w niedzielę 23 maja 2010 r.
10 lat, 11 miesięcy i 5 dni temu (na dzień 28.04.2021)
miejsceCzęstochowa, POL‑SL
Europa, Polska, województwo śląskie, Częstochowa
źródłoKsięga urodzeń, małżeństw i zgonów parafii rzymskokatolickiej w Praszce z roku 1873
miejsce w źródle21/1873
instytucja przeglądająca źródłoArchiwum Państwowe w Częstochowie
treść odpisu
21 Strojec
Zdarzyło się w miejscowości Praszka siódmego/dziewiętnastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Tego dnia stawili się Franz Włodarski, mający czterdzieści trzy lata, Franz Morawiak mający czterdzieści sześć lat, włościanie mieszkający w miejscowości Strojec, i oświadczyli, że w dniu wczorajszym br. o godzinie dziesiątej wieczorem umarła Petronella Kalinowska, mająca cztery lata, urodzona i mieszkająca w Strojcu, córka Piotra i Franciszki z domu Krupa, włościan. Po rzeczywistym stwierdzeniu zgonu Petronelli sporządzono niniejszy akt, odczytano niepiśmiennym i przez nas podpisano.
tłumaczenie 25.06.2010 »» 28.06.2010, Joanna Przyłucka Translarus
kogo lub czego dotyczy

Notatka

  • {#1} W oryginalnym tekście pojawia się słowo „поселянин”, bardziej współcześnie oznaczające osadnika lub zesłańca, ale wówczas w XIX w. również (a może przede wszystkim) oznaczające mieszkańca wsi, włościanina, wieśniaka.
Identyfikator rekordu: MR05801
Ostatnie zmiany: 13.04.2019
Polityka prywatności:
  • rekordy — publiczne dla wszystkich
  • wyszukiwarki internetowe — nie
Zaproponuj zmiany
Stworzono w aplikacji JSFamilia