Notatka

• {#1} W oryginalnym tekście pojawia się słowo „рабочий” (czyt. raboczij), a może „работник” (rabotnik). Drugie współcześnie tłumaczy się jako „pracownik (umysłowy)”, w przeciwieństwie do pierwszego „pracownika (fizycznego)”. Jednakże uwzględniając ówczesny język, kulturę i chłopsko-wiejski kontekst, w tłumaczeniach zamieniłem to słowo na „robotnik”, bez względu na to które z nich dokładnie wpisał ksiądz.

Źródło

• {#1} Akt urodzenia Ignacego Kalinowskiego █ (MR05816). Księga aktów stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Praszce z roku 1891 (MR05283-064), parafia Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Praszce; miejsce w źródle: 176/1891; przechowuje: Archiwum Państwowe w Częstochowie, miejsce w repozytorium: PL/8/266/0/-/64 SzwA jedn. 27014374
  
  176 Strojec
  Zdarzyło się w miejscowości Praszka dwudziestego pierwszego lipca/drugiego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Tego dnia stawił się osobiście Franciszek Kalinowski,mający dwadzieścia dziewięć lat, robotnik zamieszkały we wsi Strojec, w towarzystwie Walentego Zagrodnika, mającego dwadzieścia trzy lata i Marcina Pokorskiego mającego lat trzydzieści pięć, rolników zamieszkałych we wsi Strojec, i okazał noworodka płci męskiej, składając oświadczenie, iż noworodek przyszedł na świat we wsi Strojec osiemnastego/trzydziestego lipca tego roku o godzinie jedenastej w nocy, powiła go jego żona Marianna z domu Włodarska, mająca lat dwadzieścia. Noworodkowi na chrzcie świętym, który odbył się w dniu dzisiejszym, nadano imię Ignacy, a chrzestnymi zostali Walenty Zagrodnik i Józefa Pokorska. Niniejszy akt został odczytany składającemu oświadczenie i towarzyszącym mu osobom i zapis został przez nas podpisany.
  
  Kalinowski Ignacy zmarł dnia 14.1.1963 r. w Strojcu, akt zgonu USC. Praszka Nr 3/1963
  odpis: 23.05.2010 Częstochowa, Archiwum Państwowe w Częstochowie; tłumaczenie: 25.06.2010 »» 28.06.2010 Joanna Przyłucka

Rekordy linkujące

• wyszukiwarki internetowe — nie