Notatka

• {#1} W oryginalnym tekście pojawia się słowo „рабочий” (czyt. raboczij), a może „работник” (rabotnik). Drugie współcześnie tłumaczy się jako „pracownik (umysłowy)”, w przeciwieństwie do pierwszego „pracownika (fizycznego)”. Jednakże uwzględniając ówczesny język, kulturę i chłopsko-wiejski kontekst, w tłumaczeniach zamieniłem to słowo na „robotnik”, bez względu na to które z nich dokładnie wpisał ksiądz.

Źródło

• {#1} Akt zgonu Katarzyny Baryły █ (MR05804). Księga aktów stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Praszce za rok 1878 (MR05283-032), parafia Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Praszce; miejsce w źródle: 104/1878; przechowuje: Archiwum Państwowe w Częstochowie, miejsce w repozytorium: PL/8/266/0/-/32 SzwA jedn. 27003762
  
  104 Strojec
  Zdarzyło się w miejscowości Praszka czternastego/dwudziestego szóstego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Tego dnia stawili się Michał Pawelec mający czterdzieści lat i Jakub Pokorski mający trzydzieści pięć lat, rolnicy mieszkający w miejscowości Strojec, i oświadczyli, że dwunastego/dwudziestego czwartego października tego roku o godzinie trzeciej po południu umarła w Strojcu Katarzyna Baryła z domu Krzemińska, pracująca i mająca pięćdziesiąt cztery lata, urodzona i mieszkająca w Strojcu, córka Kazimierza i Jadwigi Krzemińskich rolników, zmarła pozostawiła po sobie męża Łukasza Baryłę. Po rzeczywistym stwierdzeniu zgonu Katarzyny sporządzono niniejszy akt, odczytano niepiśmiennym i przez nas podpisano.
  odpis: 23.05.2010 Częstochowa, Archiwum Państwowe w Częstochowie; tłumaczenie: 25.06.2010 »» 28.06.2010 Joanna Przyłucka

Rekordy linkujące

• wyszukiwarki internetowe — nie