genealogia.mrog.org
Strona główna  •  Nawigacja  •  Wyszukiwarka  •  Oznaczenia graficzne  •  Formularz kontaktowy  •   •  Zasady korzystania

zajęcie Katarzyna Baryła — robotnica

rodzaj zdarzeniazajęcie
data zdarzeniaprzed 24 października 1878 r. (data przybliżona)
pracującyKatarzyna Baryła z domu Krzemińska [rodzice: Kazimierz, Jadwiga]
rodzaj zajęcia robotnica

Notatka

  • {#1} W oryginalnym tekście pojawia się słowo „рабочий” (czyt. raboczij), a może „работник” (rabotnik). Drugie współcześnie tłumaczy się jako „pracownik (umysłowy)”, w przeciwieństwie do pierwszego „pracownika (fizycznego)”. Jednakże uwzględniając ówczesny język, kulturę i chłopsko-wiejski kontekst, w tłumaczeniach zamieniłem to słowo na „robotnik”, bez względu na to które z nich dokładnie wpisał ksiądz.

Źródło

Identyfikator rekordu: MR04727-J2
Ostatnie zmiany: 04.07.2010
Polityka prywatności:
  • wyszukiwarki internetowe — nie
Zaproponuj zmiany
Stworzono w aplikacji JSFamilia