Z przykrością informuję, że w niedzielę 16 października 2005 r., po krótkiej chorobie,
zmarł wujek
Pierre Baryla.
Pogrzeb odbył się w środę 19-tego. W przyszłym roku wujek obchodziłby
swoje 90-te urodziny. Pierre był synem Polaka i Francuzki,
on i siostra z rodzinami
mieszkali we Francji, nie mówili już po polsku.
Mimo wszystko, Wujek w jakimś stopniu czuł się Polakiem.
Z moim dziadkiem, ś.p. Stanisławem Kalinowskim, nawiązał kontakt
na początku lat 1960-tych. Od tego czasu wielokrotnie bywał w Polsce z rodziną,
także po śmierci żony Juliette, które to wizyty już doskonale pamiętam ja sam.
Podróż do Francji mieli odbyć moi dziadkowie macierzyści, nie udało się; ale moja Mama,
później także ze mną, wiele razy bywała u Wujka. Gdy zmarł dziadek, Wujek stał się
dla niej przybranym ojcem. Pierre pracował w banku, zawsze uwielbiał podróże,
którym mógł się bardziej oddać po przejściu na emeryturę. Prócz Polski zwiedził
prawie cały świat. Odwiedził Ukrainę zaraz po Ojcu Św. Janie Pawle Wielkim.
Ostatni raz Wujek odwiedził Polskę w 2003 r. Niech spoczywa w pokoju... R.I.P.
English
It is with great and deeply sadness that I have to write to tell you that uncle
Pierre Baryla passed away,
after a short illness,
on 16th of October, 2005. The funeral was held on Wednesday the 19th. In the next year (2006)
uncle would be turned 90. Pierre was the son of Pole-father and French-mother, he and his sister
with their families live in France, they don't speak Polish. Inspite of all, my uncle used to feel
himself as a Pole. With my late grandpa, Stanislaw Kalinowski, he had got into a contact in middle 60's.
From that time he had been visiting Poland with his family for many times. That he had been doing also
after his wife's death — I remember each visit from that time. My grandparents also tried to visit
Pierre's family in France, unfortunatelly it hadn't succeed. Thus, my mother (later also with me) has been
many times to France among the family and her uncle. When my grandpa had died, uncle Pierre became
a father (
step-father in good sense) to her. Pierre used to work in a bank.
He used to like very much travelling, especially after his retirement. He travelled almost all over the world,
this is with Poland, too. He had visited Ukraine short time after the same did John Paul II the Great.
Last time uncle Pierre Baryla visited Poland and us in 2003. Peace be with him... R.I.P.
Dla wszystkich naszych krewnych, z którymi nie miałem jeszcze okazji się skontaktować
osobiście czy przez Internet, przekazuję życzenia: rodzinnych, spokojnych i szczęśliwych
Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w Nowym 2006 Roku, a także odkrycia
i poznania nowych, ciekawych, nieznanych dotąd członków rodziny — życzy Maciek Róg
(„Rożek”)
