Notatki

• {#1} Historia emigracji Antoniego Wilka do Francji
• {#2} Widzisz swoją krewną na tym drzewie genealogicznym? Skontaktuj się ze mną, jesteśmy kuzynami!
• {#3} Marie była protoplastą rodu Bacchus-Avalle.
• {#4} Należała do rodu Kopeć (protoplasta: Mikołaj Kopeć).
• {#5} Należała do rodu Le Coupanec (protoplasta: Armand Le Coupanec).
• {#6} Należała do rodu Prus (protoplasta: Wojciech Prus).
• {#7} Należała do rodu Rodzeń (protoplasta: Antoni Rodzeń).
• {#8} Należała do rodu Trela (protoplasta: Kacper Trela).
• {#9} Należała do rodu Wilk (protoplasta: Wojciech Wilk).

Źródła

• {#1} Akt urodzenia Marie Bacchus-Avalle █ (MR18100). Akta urodzeń Lorient 1896 Actes de naissance de Lorient pour l’an 1896 (MR18101); miejsce w źródle: 506/1896; przechowuje: Archiwum Departamentalne Morbihan, Vannes, miejsce w repozytorium: AML_2MI69-0005 ↗️https://rechercher.patrimoines-archives.morbihan.fr/ark:/15049/vta1373f7e4523a6a7e
  
  506 Marie Josephe Angelina Bacchus Avalle a contracte mariage a Lorient le 21 mars? 1918 avec Armand Jean Louis Le Coupance… • decede 7 octobre 1947 Paris ⅩⅧ • L'AN mil huit cent quatre-vingt-seige, be breije Juin, à sete de nuissanes de Marie-Josèphe - Angelina Bacchus. Avalle heures du matin, au domicile de ses père et mère, rue de l'Amitie 2:18 cette Commune, fille de Joseph. Marie Bacchus - Avalle, âgé de broute neuf ans, ecour heaître vétéran et de Eugénie Le Dréan, âgée de brente sept ans, dans profesion, marice Buens, le Origs un mai mul huis eeut quake ringt un x- Sur la déclaration à nous faite p be père soussigné, en présence des souorifués Perdinand Le Bourbegat, âgé de Brente trx aut, the 5'alfont déliqué. Husker au joue, cousins de l'enfant et pught Lion Launier, afecte Einquants pour bens, Chef overin du port on retrack, anci de la famille, doncicities en ecte commune (Dace Poctobre 1947, Paris XVIII Constaté suivant la loi par nous soussigné, helphe Auquite l' helgen alc'h, Chevalier de la legion or Officier public de l'Etat Civil après lecture faite Reacher avall I bombe Pourines L'Adjoint délégué,

  ---

  506 Marie Josephe Angelina Bacchus Avalle zawarła związek małżeński w Lorent 21 marca? 1918 r. z Armandem Jean Louisem Le Coupance… • zmarła 7 października 1947 r. Paryż ⅩⅧ • W roku tysiąc osiemset osiemdziesiątym szóstym, na początku czerwca, o godzinie siódmej rano, Marie-Josèphe - Angelina Bacchus Avalle, córka Józefa, urodziła się o godzinie siódmej rano w domu swoich rodziców, przy rue de l'Amitié 2:18 w tej komunie. Marie Bacchus - Avalle, w wieku dziewięciu lat, weteranka, i Eugénie Le Dréan, w wieku siedmiu lat, w zawodzie, marice Buens, the Origs un mai mul huis eeut quake ringt un x- Na oświadczenie złożone nam przez niżej podpisanego ojca, w obecności tak zwanego Perdinanda Le Bourbegata, w wieku siedmiu lat, 5'alfont déliqué. Husker au joue, kuzyni dziecka i pught Lion Launier, dotknięci Einquants pour bens, Chief overin du port on retrack, anci rodziny, doncicities en ecte commune (dzień października 1947 r., Paryż XVIII Zarejestrowane zgodnie z prawem przez nas niżej podpisanych, helphe Auquite l' helgen alc'h, Rycerz Legionu lub Urzędnik Publiczny Państwa Cywilnego po odczytaniu made Reacher avall I bombe Pourines Zastępca delegata,
  odpis: 03.01.2026; tłumaczenie Google Translate; indeksacja: MyHeritage kolekcja MH 14001 chrzty urodzenia Francja plik 11 EC56121-1896-N-009577-0000000512
• {#2} Akt zgonu Marie Bacchus █ (MR18090). Akta zgonów Paryż ⅩⅧ dzielnica 1947 Actes de décès 18ᵉ Arrondissement de Paris pour l’an 1947 (MR18103); miejsce w źródle: 3605/1947; przechowuje: Archives de Paris, Paryż, miejsce w repozytorium: 18D 410 arko…
  
  3605 BACCHUS Ve. le Coupanec • le sept octobre mil neuf cent quarante-sert, vingt heures vingt minutes, est décédée, boulevard Ney 170: Marie Joseph Angelina BACCHUS née à Lorient (Morbihan) le treize juin mil huit cent quatre vingt Seize manoeuvre, domiciliée à Paris, 16, rue Jean Cottin, fille de Joseph Marie BACCHUS et de ** Eugénie LE DREAM, époux décédés .- Veuve de Armand Jean Louis LE COUPANEC .- Dressé le huit octobre mil neuf cent quarante-sert, treize heures que ante minutes, sur la déclaration de Louis FORTIN, tre te-quatre ans, employé, boulevard Fey, 170, qui, lecture faite, a signé avec nous, Charles BLOCKHUY SET adjoint au Maire du dix-huitième arrondissement de Paris, chevalier de la Légion d'Honneur

  ---

  3605 BACCHUS Ve. le Coupanec • 7 października 1940 r. o godz. 20:20 zmarła pod adresem 170 Boulevard Ney: Marie Joseph Angelina BACCHUS, urodzona w Lorient (Morbihan) 13 czerwca 1896 r., robotnica, zamieszkała w Paryżu, 16 Rue Jean Cottin, córka Josepha Marie BACCHUSA i Eugénie LE DREAM, zmarłych małżonków. - Wdowa po Armandzie Jean Louisie LE COUPANECU. - Sporządzono 8 października 1940 r. o godz. 13:00 na podstawie oświadczenia Louisa FORTINA, lat 34, pracownika, 170 Boulevard Ney, który po odczytaniu dokumentu podpisał się z nami, Charles BLOCKHUY, zastępca burmistrza 18. dzielnicy Paryża, Kawaler Legii Honorowej
  odpis: 26.12.2025, Marcin Marynicz; tłumaczenie Google Translate
• {#3} Marie i Armande Le Coupanec oraz Antoine Wilk w spisie powszechnym 1931 Marie et Armande Le Coupanec avec Antoine Wilk dans le recensement français de 1931 █ (MR18067). Spis powszechny Bobigny 1931 Recensement de population [Liste nominative des habitants de la commune de] Bobigny pour l’an 1931 (MR18083); miejsce w źródle: Archives plik 207 = MH plik 206 itemId 24671873; Bobigny 4.6 Rue Perres 20, strona 411; przechowuje: Archiwum Departamentalne Sekwana-Saint-Denis, Bobigny, miejsce w repozytorium: D2M8/99 AD093RP_NUM_000148 ↗️https://archives.seinesaintdenis.fr/ark:/79690/vtaaa4e73c0abab1d98
  
  █1 Le Coupanec Marie 1896 Lorient F V Ch[ef de la ]M[énages = głowa domu] Femme de poste a B… 21399 Menage? █2 Le Coupanec Armande 1921 Bobigny [córka] █3 Wilk Antoine 1896 Bobigny (sic!) [nationalité] F[rançaise] (sic!) [État matrimonial] M[arié = żonaty], [situation] ami[=przyjaciel] [głowy domu], [profession] Terrassier 14335 Bonat Paris
  odpis: 25.12.2025, MyHeritage, kolekcja MH 20396 spis ludności Francja 1931 (MR18064)
• {#4} Marie i Armande Le Coupanec oraz Antoine i Marcel Wilk w spisie powszechnym 1936 Marie et Armande Le Coupanec avec Antoine et Marcel Wilk dans le recensement français de 1936 █ (MR18084). Spis powszechny Bobigny 1936 Recensement de population [Liste nominative des habitants de la commune de] Bobigny pour l’an 1936 (MR18085); miejsce w źródle: plik 154; Bobigny […]^PRIV, strona 304; przechowuje: Archiwum Departamentalne Sekwana-Saint-Denis, Bobigny, miejsce w repozytorium: D2M8/130 AD093RP_NUM_000182 ↗️https://archives.seinesaintdenis.fr/ark:/79690/vtaec1d8396b622fd84
  
  █1 Le Coupanec Marie 1896 Morbihan V Ch[ef de la ]M[énages = głowa domu] menager █2 Le Coupanec Armande 1921 Seine fille[córka] █3 Wilk Antoine 1896↗️ Pologne C[élibataire=kawaler,sic!] Ami Terrassier █4 Wilk Marcel 1932 Seine fils[syn]
  odpis: 26.12.2025, {personalia zastrzeżone}
• {#5} Akt urodzenia Armande’y Le Coupanec █ (MR18089). Akta urodzeń Bobigny 1921 Registre Double des actes de naissance [département de la Seine, Arrondissement communal de Saint-Denis, de Commune] de Bobigny pour l’an 1921 (MR18097); miejsce w źródle: 7/1921 plik 4; przechowuje: Archiwum Departamentalne Sekwana-Saint-Denis, Bobigny, miejsce w repozytorium: BOB NC5 AD093EC_NUM_001784 ↗️https://archives.seinesaintdenis.fr/ark:/79690/vta551b927a72b96d00
  
  №7 Le Coupanec Armande Marie Eugénie • Marie a Bobigny le 22 may 1937 avec Henri Alexandre Gaulupeau • Le 22 mai 1937 •Le Marie Bourgery •• Le Vingt deux Janvier mil neuf cent vingt et un douze heures, est née Rue Dezzon, Armande Marie, Eugenie, du sexe féminin, de Armand Jean Louis Le Coupanec, vingt sept ans, man…? et de Marie Joséphe Angelina Bacchus-Avalle vingt sept ans, Journalière, son épouse, domicilies comme dessus. Daesse le Vingt deux Janvier Conrant, seize heures tzente minutes, sur la déclaration du père, en présence de Emile Lefèvre, magasinier, 3 Rue de l'Union et de Marie Gendille, Femme Lefevre, collense, 18 Rue des Platzieres, tous deux en cette commune qui lecture faite, ont signé avec le déclarant et nous Jean Marie Mamamus, Maire de Bobigny •• Decede a Cazals (Lot) le 6 Janvier 2000 • Le 10 Janvier 2002 L'Officier de l'Etat Civil a ligui

  ---

  №7 Le Coupanec Armande Marie Eugénie • Marie urodziła się w Bobigny 22 maja 1937 r. z Henri Alexandre Gaulupeau • 22 maja 1937 r. • Le Marie Bourgery •• 22 stycznia 1921 r. o godzinie 12:00 Armande Marie Eugenie, córka, urodziła się przy Rue Dezzon, jako córka Armanda Jeana Louisa Le Coupaneca, lat 27, man…? i Marie Joséphe Angeliny Bacchus-Avalle, lat 27, robotnicy dorywczej, jego żony, zamieszkałej jak wyżej. 22 stycznia o godzinie 16:30, po złożeniu oświadczenia przez ojca, w obecności Emile'a Lefèvre'a, sklepikarza, 3 Rue de l'Union, i Marie Gendille, żony Lefèvre'a, mieszkanki 18 Rue des Platzieres, oboje z tej gminy, którzy po odczytaniu dokumentu podpisali się razem ze składającym oświadczenie oraz z nami, Jeanem Marie Mamamusem, merem Bobigny. •• Zmarła w Cazals (Lot) 6 stycznia 2000 r. • 10 stycznia 2002 r. Urzędnik Stanu Cywilnego
  odpis: 26.12.2025, Marcin Marynicz; tłumaczenie Google Translate
• {#6} Akt małżeństwa Henri Gaulupeau i Armande Le Coupanec █ (MR18087). Akta małżeństw Bobigny 1937 Actes de mariages de Bobigny pour l’an 1937 (MR18098); miejsce w źródle: 47/1937 plik 9; przechowuje: Archiwum Departamentalne Sekwana-Saint-Denis, Bobigny, miejsce w repozytorium: 1E008/88 AD093EC_NUM_003778 ↗️https://archives.seinesaintdenis.fr/ark:/79690/vtaa890fc84fe5d1124
  
  Le vingt deux mai mil neuf cent trente sept a quinze heures, de- vant Nous ont comparu publiquement en la Maison Commune, HENRI ALEXANDRE GAULUPEAU, cheminot, né a Paris, dixieme arrondissement, le vingt sept mai mil neuf cent treize, vingt trois ans, domicilié a Bobigny, 64 rue Butte, fils de Emile Léopold Ernest GAULUPEAU, scieur, et de Marguerite Jeanne LENORMAND, son épouse, sans profession, domiciliés a Bobigny, 64 rue Butté, d'une part et ARMANDE MARIE EUGENIE LE COUPANEC, sans profession, née a Bobigny, Seine, le vingt deux janvier mil neuf cent vingt et un, seize ans, domiciliée a Bobigny, Seine, 56 rue Louise Michel, fille de Armand Jean Louis LE COUPANEC, décé dé, et de Marie Josephe Angelina BACCHUS-AVAL, sans profession, sa veuve, domiciliée a Bobigny, 56 rue Lou- ise Michel, présente et consentante, d'autre part. Les futurs époux, la mére de la future épouse déclarent qu'il n'a pas été fait de contrat de mariage, Henri Alexandre GAULUPEAU et Armando Marie Eugénie LE COUPANEC ont déclaré l'un aprés l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi, qu'il sont unis par le mariage. En présence de André LECLERC, imprimeur, 64 rue Butte, Bobigny, et de Antoine WILK, terrassier, 56 rue Louise Michel, Bobigny, Seine, témoins majeurs, qui lecture faite at signé avec les époux, la mére de l'épouse et Nous, Paul BOURGEOIS, adjoint au Maire de Bobigny, officier de l'Etat civil par délégation.

  ---

  Dnia dwudziestego drugiego maja tysiąc dziewięćset trzydziestego siódmego roku o godzinie trzeciej wieczorem przed nami pojawił się publicznie w ratuszu HENRI ALEXANDRE GAULUPEAU, pracownik kolei, urodzony w Paryżu, dziesiąta dzielnica, dnia dwudziestego siódmego maja tysiąc dziewięćset trzynastego roku, mający dwadzieścia trzy lata, zamieszkały w Bobigny, 64 rue Butte, syn Emile’a Léopolda Ernesta GAULUPEAU, tracza, i Marguerite Jeanne LENORMAND, jego żony, bez pracy, zamieszkały w Bobigny, 64 rue Butté, z jednej strony, i ARMANDE MARIE EUGENIE LE COUPANEC, bez pracy, urodzony w Bobigny, Seine, dnia dwudziestego drugiego stycznia tysiąc dziewięćset dwudziestego pierwszego roku, mający szesnaście lat, zamieszkały w Bobigny, Seine, 56 rue Louise Michel, córka Armanda Jeana Louis LE COUPANEC, zmarły, i Marie Josephe Angelina BACCHUS-AVAL, bez pracy, jego wdowa, zamieszkali przy 56 rue Louise Michel, Bobigny, obecni i wyrażający zgodę, z drugiej strony. Przyszli małżonkowie, matka przyszłej panny młodej oświadczają, że nie sporządzono żadnej umowy małżeńskiej. Henri Alexandre GAULUPEAU i Armande Marie Eugénie LE COUPANEC oświadczyli kolejno swój zamiar zawarcia małżeństwa, a My oświadczyliśmy w imieniu prawa, że ​​są związani małżeństwem. W obecności André LECLERCA, drukarza, 64 rue Butte, Bobigny, i Antoine'a WILKA, rzemieślnika, 56 rue Louise Michel, Bobigny, Seine, świadków pełnoletnich, którzy po odczytaniu podpisali z małżonkami, matką panny młodej, i nami, Paul BOURGEOIS, zastępcą burmistrza Bobigny, urzędnikiem stanu cywilnego z upoważnienia.
  odpis: 26.12.2025, Marcin Marynicz; tłumaczenie Google Translate

---

• Marie Bacchus-Avalle i jej narodziny mogą pojawiać się również w poniższych źródłach:
• {#1} Akt urodzenia Armand’a Le Coupanec’a █ (MR18106). Akta urodzeń Quéven 1888–1894 Actes de naissance de Quéven pour l’an 1888–1894 (MR18107); miejsce w źródle: 34/1893 plik 102; przechowuje: Archiwum Departamentalne Morbihan, Vannes, miejsce w repozytorium: 4E_185_027 ↗️https://rechercher.patrimoines-archives.morbihan.fr/ark:/15049/vta8d901bda16a32d1b
  odpis: 03.01.2026; indeksacja: MyHeritage kolekcja MH 14001 chrzty urodzenia Francja EC56185-1893-N-010765-0000000362
• {#2} Armande Le Coupanec Insee Décès (MR18088). Francuskie pliki zmarłych Fichier des personnes décédées (MR16857); miejsce w źródle: année 2002 Cazals (COG 46066) acte numéro 2; przechowuje: Państwowy Instytut Statystyki i Badań Ekonomicznych, Francja, miejsce w repozytorium: https://www.data.gouv.fr/fr/datasets/fichier-des-personnes-decedees/
  
  LE COUPANEC*ARMANDE MARIE EUGENIE/ 21921012275008BOBIGNY 20020106460662 N 00000000
  odpis: 27.12.2025; indeksacja: MH 14643577
• {#3} Marcel Wilk Insee Décès (MR18092). Francuskie pliki zmarłych Fichier des personnes décédées (MR16857); miejsce w źródle: année 2022 Brou-sur-Chantereine (COG 77055) acte numéro 111; przechowuje: Państwowy Instytut Statystyki i Badań Ekonomicznych, Francja, miejsce w repozytorium: https://www.data.gouv.fr/fr/datasets/fichier-des-personnes-decedees/
  
  WILK*MARCEL ANTOINE/ 11932040975008BOBIGNY 2022080777055111
  odpis: 27.12.2025; indeksacja: FS 3658994 https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6GB1-8LZ5

Linia czasu

Album multimedialny

	Akt urodzenia Marie Bacchus
	Marie i Armande Le Coupanec oraz Antoine Wilk w spisie powszechnym 1931
	Marie i Armande Le Coupanec oraz Antoine i Marcel Wilk w spisie powszechnym 1936
	Akt zgonu Marie Bacchus

Lista zdarzeń (13)

Rekordy linkujące

Zdjęcia najbliższych: Marie Le Coupanec

Małżonek:

Teściowie: