Carl Cieszlak, ehelicher Sohn des Johann Cieszlak, Schäfers in Podzamcze, im Schildberger Kreise des Großherzogthums Posen, und der Johanna geborene Polak, wurde daselbst geboren am Neunzehnten October des Jahres Ein Tausend Acht Hundert Ein und Zwanzig – am 19ten October 1821 – und in der evangelischen Pfarrkirche in Kempen getauft am 28ten e[adem] m[ens] et a[nnus]. • Taufzeugen waren: 1, Frau Agneta Wrońska, Vogtin in Podzamcze. • 2, Frau Susanna Elsner, Schäferin. • 3, Frau Susanna Wende, Schäferin in Chobanin. • 4, Carl Schreier, Revierjäger in Neudorf • 5, Johann Gorny, Schäfer in Parcic. • 6, Gottlieb Streich, Schäfer in Swiba. • Solches wird auf Grund des Kirchenbuchs unter Beifügung der geordneten Unterschrift und Beidrückung des Kirchen-Siegels hiermit amtlich bescheinigt. • Kempen, den 12ten Mai 1841 • Sommer evang. Pfarrer

Carl Cieszlak, ślubny syn Johanna Cieszlaka, owczarza w Podzamczu w powiecie ostrzeszowskim w Wielkim Księstwie Poznańskim i Johanna z domu Polak, tam dziewiętnastego października tysiąc osiemset dwudziestego pierwszego roku – 19 października 1821 – urodził im się syn i został ochrzczony dnia 28 tego samego miesiąca w parafialnym kościele ewangelickim w Kępnie. • Świadkami chrztu byli: • 1, Agneta Wrońska, sołtyska [żona sołtysa?] w Podzamczu. • 2, Susanna Elsner, owczarka. • 3, Susanna Wende, owczarka w miejscowości Chobanin. • 4, Carl Schreier, rewirowy myśliwy w Nowej Wsi [Neudorf] • 5, Johann Gorny, owczarz w miejscowości Parcic. • 6, Gottlieb Streich, owczarz w miejscowości Swiba.