Notatka

• {#1} Rodziny Kędziów i Cieślaków w I poł. XIX w. w większości trudniły się owczarzarstwem po stronie pruskiej niemieckojęzycznej (śląskiej lub wielkopolskiej), były wyznania protestanckiego (ewangelickiego, luterańskiego). Tylko niektórzy z potomków przeszli na katolicyzm.

Źródło

• {#1} Akt małżeństwa Karola Cieślaka i Marii Dubielen █ (MR14520). Księga małżeństw i zgonów parafii ewangelickiej w Ostrzeszowie 1807-1822 (MR14549-012); miejsce w źródle: 23/1818, strona 76; przechowuje: Archiwum Państwowe w Poznaniu, Poznań, miejsce w repozytorium: PL/53/3825/0/-/12 Szukaj w archiwach ↗️zesp. 19357 █ ↗️jedn. 1510267
  
  Den (17^ten) siebenzechten November (1818) Ein Tausend acht Hundert achtzehn. Ist allhier der arbeitsame Carl Cieślak eheleiblicher mittelster Sohn des weiland Paul Cieslak gewesenen Schäfers in Opatowo und der Susanna gebohren Gottschliken verehelicht gewesenen Cieslaken (31) ein und dreißig Jahr alt Knecht in Doruchow mit der Marianna gebohrene Dubielen des weiland treufleißigen Michael Dubiel gewesenen Schäfers in Wysocke und der Marianna gebohren Daviden verehelicht gewesenen Dubiel, und auch verwittweten Fuhrmannen (30) dreßig Jahre alt, allhier copuliret worden.

  ---

  (17) siedemnastego listopada (1818) tysiąc osiemset osiemnastego zostali zaślubieni: pracowity Carl Cieślak, ślubny średni syn nieżyjącego Paula Cieslaka, byłego owczarza z Opatowa i Susanny z domu Gottschliken zamężnej z Cieslakiem (31) trzydziestojednoletni parobek z Doruchowa i Marianna z domu Dubielen [córka] nieżyjącego wiernego Michaela Dubiela, byłego owczarza z Wysokiej i Marianny z domu David, zamężnej z Dubielem i też owdowiałej Fuhrmann (30) trzydzieści lat.
  odpis: 16.06.2020 Poznań, Archiwum Państwowe w Poznaniu; tłumaczenie (MR16654): 15.03.2024 Robert Hellfeier

Rekordy linkujące

• wyszukiwarki internetowe — nie