statek S.S. Vaderland Port wypłynięcia: Antwerp 1.11.1913 Port przyjmujący: New York 13.11.1913
http://ellisisland.org/search/shipManifest.asp?pID=100794030071 Line 0011, Passenger ID 100794030071, „Szypula Filip”; wiek: 16 lat (w rzeczywistości miał zaledwie lat 13 a jechał sam bez rodziny ani znajomych!!); zawód: ……; piśmienny: tak; narodowość: „Austria, Polish”; ostatnie miejsce zamieszkania: „Austria, Hota”; najbliższa osoba w kraju: „grandfather Jan Sulowski, Huta” (dziadek); cel podróży: „Col Rockvale” (w stanie Colorado); za podróż zapłacił: ojciec; posiada przy sobie: 10$; najbliższa osoba w USA: „father Jakob Szypula, B. 118, Rockvale Col” (ojciec); miejsce urodzenia: „Austria, Hota”; w kolumnach 19-29 niewyraźny dopisek dotyczący stanu zdrowia (jeśli dobrze rozumiem dotyczyło klatki piersiowej)